Chants croisés
entre Provence et Italie
Chansons
traditionnelles en divers dialectes italiens et provençaux. Traductions
bilingues.
Arrangements
pour 3 voix et deux guitares
Rota Alba, par Aronne dell'Oro et Vincent Magrini
Recherche d'autres artistes comme Aronne Dell'Oro sur Myspace Music
 |
En Italie,
les chansonniers des troubadours d’oc ont circulé au moyen âge, et ont laissé
dans la mémoire populaire italienne de nombreuses traces. En Provence la
présence italienne a imprégné la culture et les arts. Le concert que nous
proposons réunit sur scène Aronne dell’Oro, qui interprète depuis de nombreuses
années le répertoire traditionnel de l’Italie du Sud, en les revisitant avec
une sensibilité moderne, qui intègre les différents héritages méditerranéens
qui ont marqué la péninsule, et l’ensemble Azalaïs, issu de Tard-Quand-Dîne,
groupe avignonnais bien connu des Provençaux, spécialisés dans la chanson à
texte en provençal et dans les chants de troubadours. Ils joignent leurs
guitares et leurs trois voix pour explorer les liens qui unissent leurs
traditions musicales et dialectales. A la fois quête des sources et création,
cette rencontre célèbre l’amitié née de la musique, et une forme d’émotion
toute méditerranéenne.
à voir :
Aronne dell’Oro Chant, guitare
Aronne dell’Oro vit de sa musique
depuis 1995. Il s’est formé en écoutant le chant des paysans du Salento, dans
les Pouilles, terre d’origine de sa famille. Depuis 2001, il travaille sur les
liens qui unissent la tradition du sud de l’Italie et celles des autres
cultures méditerranéennes. Il a
ensuite intégré à son répertoire des
morceaux de musique ancienne (Renaissance napolitaine, cantigas du moyen âge
espagnols et sépharades) remaniés dans un esprit contemporain. En juillet 2009,
une rencontre avec l’ensemble Azalaïs se couronne par deux concerts au Festival
Provençal du Palais du Roure, sur le thème de l’héritage des troubadours
provençaux du moyen âge dans la chanson populaire italienne. Il s’est aussi
produit au festival des Suds à Arles, et vient régulièrement jouer en France.
Céline Magrini, Chant
Professeur
de lettres modernes et de provençal, auteur d’une thèse de doctorat sur la
littérature du Rhône, vice présidente du Centre Max-Philippe Delavouët, Céline Magrini donne actuellement des
cours de littérature provençale à l’Université d’Avignon. Par ailleurs
chanteuse et conteuse, elle interprète les chants de troubadours et de
trouvères depuis 1986. Elle dirige l’ensemble Tard-Quand-Dîne depuis 1995 (créations d’inspiration
traditionnelle), et est à l’origine de la création de
plusieurs spectacles au Festival d’Avignon. Elle est aussi conférencière et
auteur de divers ouvrages, dont deux recueils de légendes provençales et
languedociennes parus chez Edisud (2007 et 2009) et quelques livres pour
enfants.
Vincent Magrini, Chant, guitare, guitariole (guitare à archet)
Compositeur-interprète, Vincent Magrini a composé musiques et
arrangements pour l’ensemble Tard-Quand-Dîne depuis 1995, pour son groupe
actuel Plexous (Rock burlesque, chanson satirique) depuis 2006. Il accompagne
Céline (sa sœur) en musique médiévale depuis 1998, et a composé pour elle les
arrangements du disque « Azalaïs ». Il a travaillé en collaboration
avec Jean-Michel Robert (musique ancienne et improvisation), et Serge Pesce
(musique improvisée). Il dirige le studio d’enregistrement La Calèche, en
Ardèche.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire