Concerts et conférences chantées

Le répertoire de l’ensemble Azalaïs est principalement orienté vers le chant médiéval et modal des XIIe et XIIIe siècles, mais il inclut également la chanson traditionnelle, puisant  son inspiration dans l'esthétique romane méditerranéenne.

Concert médiéval : Chants de troubadours et de trouvères (XIIe–XIIIe s.)

Trobaïritz : Chants de femmes de la Méditerranée, médiévales et traditionnelles 

Folk méditerranéen : chants traditionnels de Provence, Gascogne, Catalogne, Espagne, Grèce, Lombardie, et Italie du sud

Chants traditionnels catalans : chant, guitare baroque 

Chants de noëls provençaux de Nicolas Saboly (XVIIe s.) Deux voix, guitare baroque et violon

Conférence chantée : « Modernité des troubadours » Qui étaient les troubadours ? Pourquoi et comment les chanter encore aujourd’hui ? Que nous ont-ils laissé en héritage ? Une initiation que Céline propose, accompagnée par Vincent à la guitariole, en passant poétiquement du récit à la musique et du chant à la parole. 

Le voyage de Mistral en Italie : dans ce spectacle chanté et conté, on suit le parcours du voyage de Venise à Naples de Frédéric Mistral et de son épouse, en découvrant les chansons traditionnelles provençales et italiennes qu’ils auraient pu entendre à chaque étape. 

La rose, le lin et la sauge : chansons de femmes traditionnelles et médiévales, en langue d'oïl, oc, latin et italien, aturou de trois thèmes féminins liés aux plantes : les métaphores amoureuses florales, les travaux liés au tissage et à la couleur (sur un plan symbolique), les vertus médicinales ou magiques des plantes. Les chansons sont enrichies de quelques textes anonymes ou de Hildegarde de Bingen ssur l'usage médiéval des plantes. 

Contes du moyen âge  :  Six contes, six personnages entiers et naïfs comme des figures de chapiteaux romans,  six     quêtes de l’amour, de la compassion et du pardon, ouvrant une porte sur un moyen   âge sensible, profond et tendre, comme nous l’imaginons rarement. 

Arrangements et accompagnement de Vincent Magrini : guitare, quitare à archer (la guitariole, instrument conçu par Vincent), percussions, pédale de loop.

Sur certains répertoires, arrangements et accompagnements de Pascal Hoyer, guitare classique, décadorde. 

Invités : Maria Zaharia, violon ; Jérôme  Capitan, alto ;  Eric Jacquin, piano, accordéon ; Aronne dell'Oro, voix, guitare...

Concert catalan

CHANSONS TRADITIONNELLES ET MÉDIÉVALES CATALANES

Céline Magrini, chant
Pascal Hoyer, guitare baroque à dix cordes

Les romances catalanes qui composent ce répertoire touchent l’ensemble Azalaïs par leurs racines médiévales, par leurs liens avec la tradition provençale et par la vibrance spéciale de leurs mélodies. Ce récital présente un choix de chansons emblématiques de la Catalogne, dont la plupart remontent au moyen âge. Elles portent un imaginaire à la fois lumineux et mélancolique, où passent de nobles dames à la beauté ensorcelante, des chevaliers étincelants ou maléfiques, des bergers et des rois, sous les auspices d’un rossignol… 

Pascal Hoyer : Guitariste classique de formation, Pascal a abordé le répertoire du XXe siècle et la musique d'ensemble en étudiant auprès de Daniel Laugier, et la musique classique au cours de Jean Rodiac et conservatoire de Manosque puis au conservatoire de musique ancienne d'Aix en Provence. Parallèlement, il a cotoyé longtemps et de diverses manières la musique traditionnelle.  La guitare à dix cordes, dont l’accordage est proche de celui du luth, lui a ouvert les portes de la musique ancienne.

Chants de noëls en provençal

Extrait de l'album des Nouvè de Saboly :

Pastre dei mountagno, Noël de Saboly,
par Céline, Anaïs et Vincent Magrini

Qui n’a jamais entendu l’air de La Jambe me fait mal, à la période de noël, même sans savoir de qui était cet air joyeux ? Les chants de noëls de Nicolas Saboly, un chanoine avignonnais qui composait pour ses paroissiens au XVIIe siècle, font partie intégrantes de nos traditions de noël, même au-delà des limites de la Provence. Si certaines mélodies sont très connues, ce vaste répertoire vaut que l’on s’y attarde, musicalement comme poétiquement. C’est un bonheur de découvrir la douceur, la tendresse, la poésie et même l’humour joyeux que ces chansons véhiculent, apportant une touche d’authenticité à la magie de noël…

Chants de troubadours

 Loin du cliché souvent véhiculé, les troubadours n’étaient pas des baladins allant de château en château, mais des poètes, quelle que soit leur condition ; qu’ils fussent grand seigneur ou fils de serviteur, noble dame ou religieux, l’art de « trouver » était un talent, non un métier. Les troubadours ont eu l’idée d’élever les langues romanes toutes neuves au rang de langues littéraires, supplantant le latin. Ils ont fait de la femme, mieux que l’égale de l’homme, sa suzeraine. Ils ont inventé le concept de « l’art pour l’art ». Ils ont inspirés les poètes de la Renaissance, puis les romantiques, et même les surréalistes, et sont à la clef de toute l’histoire de la poésie européenne.

Céline et Vincent interprètent les troubadours ensemble depuis 1995. Travaillant sur la continuité entre la chanson courtoise et la musique populaire, ils pratiquent volontiers la fusion entre l'instrumentation médiévale et l'instrumentation moderne, consacrant ce mélange par l'utilisation de la guitariole de Vincent Magrini, une guitare à archet créée par lui, aux sons riches et inattendus. Sans s'éloigner de la sobriété originelle de la musique médiévale (une chanson peut être interprétée simplement par une voix et une vièle, voire parfois a capella...), mais sans prétention non plus à la reconstitution historique, privilégiant le simple "joi" musical...

Liens audio : 

Can l'erba fresca, de Bernard de Ventadour

Tant ai mo cor ple de joya, de Bernard de Ventadour

Fin joi me donn'alegransa, texte de la comtesse de Die, mélodie de Guiraut de Borneil

Vidéos : 

Chants de la Méditerranée

Chansons traditionnelles en langues et dialectes romans de la Méditerranée : provençal rhodanien, gascon, catalan, italien du Piémont, de Naples et des Pouilles, espagnol, séfarade, catalan, français.

 

Video de Pascal Hoyer

Margarido ma mìo, trad. provençal

La bella noeva, trad. piémontais

avec Aronne dell'Oro et Thomas Lippens

Chansons de femmes des XIIe et XIIIe siècles

TROBAÏRITZ

En Languedoc, au XIIIe siècle, une femme peut hériter d’un fief, et se retrouver, comme un homme, à la tête d’un ou plusieurs castels, de quelques villages et de leurs terres, d’une poignée d’hommes d’armes.

Peut-être, qui sait, fut-ce le cas de Na Castelloza (née vers 1200), dame châtelaine d’Oza, en Cantal. En ce temps-là, le midi de la France connaît l’apogée d’un art qui y a pris naissance et qui rayonne désormais sur toute l’Europe : l’art des troubadours. L’art du trobar est l’art de trouver des «sons», dans les mots et dans les notes, et de ciseler une poésie fine, complexe, travaillée, cherchant à exprimer toutes les subtilités des émotions humaines et de cette langue romane qui vient de naître.

Na Castelloza, comme beaucoup de femmes nobles et lettrées, devait être de celles qui encouragèrent cet art qui inventait pour les siècles à venir l’amour courtois, certes, mais aussi une poésie non narrative, dédiée au «je» et à l’introspection. Elle écrit, elle aussi, elle est trobairitz, une «trouveuse»..., et elle se sert de sa chanson pour s’adresser à celui qu’elle aime : «Mout avetz fa lonc estage», «Vous êtes resté trop longtemps absent, cela m’est rude et sauvage, car je vous ai aimé de toute mon âme dès que pour la première fois j’ai eu le bonheur de vous voir. Or je sais que c’est folie, car vous me rendez mal pour bien : vous aimer ne m’apporte rien…. Et j’aurai donné un bien mauvais exemple aux autres dames amoureuses, car, d’ordinaire, ce sont les hommes qui font de telles déclarations, en mots triés et choisis. Eh bien, quant à moi, il me convient d’agir ainsi, et je le fais.»

Céline Magrini, voix

Vincent Magrini, guitariole, percussions, voix

Maria Zaharia, vièle à archet, rebec

Pascal Hoyer, luth-guitare, guitare classique

CD paru en 2009

Conférence chantée sur les troubadours

Modernité des troubadours

Les troubadours et les troubaïris (trobaïritz), ces poètes et poétesses qui composèrent aux XIIe et XIIe siècles dans une langue nouvelle qui devait devenir la langue d’oc ou le provençal, sont souvent méconnus. Pourtant, ils sont à l’origine de notre littérature européenne, inventeurs de formes poétiques qui s’imposeront dans toute l’Europe pendant des siècles, et des thèmes qui vibrent encore dans notre imaginaire. De l’amour courtois au concept de l’art pour l’art, leur « modernité » n’a pas fini de nous surprendre.

Qui étaient-les troubadours ? Qu’écrivaient-ils et pour qui ? Quel héritage nous ont-ils laissé ?

Céline Magrini, docteur ès lettres spécialiste de littérature provençale, mais aussi écrivain  et chanteuse, répond à ces questions en emmenant le public avec elle dans sa passion des troubadours. Elle captive son auditoire par une conférence nourrie mais très accessible, illustrée de chants de troubadours accompagnés par  son frère Vincent Magrini, compositeur &  interprète.

Conférence Hildegarde de Bingen

Un des plus grands esprits ayant marqué la vie intellectuelle du moyen âge est celui d’une femme du XIIe siècle, l’abbesse Hildegarde de Bingen (1098-1179), la plus grande femme écrivain de son temps et une compositrice hors pair. Elle fut considérée par ses contemporains comme une véritable prophétesse, et les plus grands dignitaires de l’Église, les papes qui se succédèrent de son vivant, les princes et les grands de ce monde – comme Frédéric Barberousse, Henri II d’Angleterre ou Aliénor d’Aquitaine, lui écrivirent pour lui demander humblement conseil. On lui doit une somme inépuisable d’écrits mystiques ainsi que les plus anciens recueils de la pharmacopée occidentale.

Céline Magrini, docteur ès lettres de l’Université de Provence, vous invite à la découverte des grands axes de la vie et de l’œuvre de cette femme aux multiples talents – écrivain, médecin, herboriste, musicienne et visionnaire – qui fut à la fois exceptionnelle et universelle.

Contes du moyen âge

"Je prendrai vos coeurs de pierre"

Contes d'amour et de pardon de la période romane

Six contes, six personnages entiers et naïfs comme des figures de chapiteaux romans,  six quêtes de l’amour, de la compassion et du pardon, pour ouvrir une porte sur un moyen âge sensible, profond et tendre, comme nous l’imaginons rarement.

Un chevalier qui revenait de guerre

Le troubadour et les voleurs

La couverture partagée

Le jongleur de Notre Dame

Le paysan et sa vache

Le chevalier au Barizel

Pèr Itàli, Spectacle chanté sur le voyage de Frédéric Mistral en Italie

Frédéric Mistral, le maître de la renaissance provençale,  n’était pas grand un voyageur… « à l’exception du séjour Catalan de 1867 et de l’excursion en Suisse de 1885 », écrit Claude Mauron (Frédéric Mistral, Fayard, 1993), il ne connaît que les axes Avignon-Paris et Nice-Toulouse… » Pourtant en 1891 il part avec son épouse pour le « grand tour » de l’Italie, comprenant Gênes, Bologne, Rome, Florence, Naples et Venise. Ils en reviendront avec un récit : Escourregudo pèr Itàli.